تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
الحلقة الخامسة
- 1997، نيو جيرسي -
نعم...نعم، أبي
والدك
نعم، قال يونغ مين بأنه قادم أيضا
،قال بأنه سيأتي إلى سيول ثم سيغادر إلى دنفر
نعم... لقد حجزت تذكرة
...بعد أن ينتهي حفل تخرج مين جاي
لا، لا حاجة لأن تأتي، أبي
يمكنك أن تأتي لحفلة تخرجه من الثانوية بدلا من ذلك
...نعم
هل تريد أن تتكلم مع يونغ مين؟
لا حاجة لذلك
أراكم في سيول
اووه.. وداعًا
،حتى لو سقطت السماء هذه المرة لا يمكنني أن أدع هذا يمر بسهولة
،إن سقطت السماء سنموت جميعا
لماذا لا يمكنك أن تدعي هذا يمر بسهولة؟
ألا توافق السيدة كانغ غيوم هوا؟
ماذا، هل يفترض بي أن أضحك؟
ماذا يمكنني أن أفعل غير هذا؟ إنه ابني من نتكلم عنه
لا يمكنني أن أتظاهر بعكس هذا
أنا أتساءل أي نوع من الأعذار ستفتعل هذه المرة
يمكننا أن نقول فقط بأنه عاد من دراسته في أمريكا
لا، لنقل فقط بأنه تم ولادته هناك
آيغو... افعل كما تشاء
لن أدعه يدخل منزلي
إيه إيه...من طلب منك أن نعيش معا؟
كل ما أردته هو أن أضيفه إلى سجل عائلتك
لماذا لا تحاول بيع ذلك أيضا؟
!آيغو... ستكسرين الباب
لماذا يواصل والدك فعل ذلك؟
،إن أخفاه طوال الوقت
ألا يمكنه فقط أن يعطيه عملا حتى يحل ذلك؟
،عندما تعود زوجة أخاك
سأوقفها من العودة إلى الولايات المتحدة
لماذا؟
لقد تحملت والداك العجوزان لأكثر من عقد لوحدي
من الطبيعي أن تهتم أصغر زوجة ابن بهم
أستطيع أن أتذكر بأنكِ قلتي بأنكِ !الوحيدة التي يجب عليها الاعتناء بأبي؟
لا يوجد أي سبب لتقلق الآن
من سيرث الشركة، إن لم تكن أنت؟
،لقد استسلم أخاك الأكبر منذ زمن بعيد
،و يونغ مين قال بأنه يحلم بأن يصبح بروفيسورًا في الجامعة
وجميع أبناءه لن ينافسوك
أليس ذلك صحيح؟
المفضل لدى والدي هو يونغ مين
لا حاجة لأن نتساءل بهذا
من جعل مجموعة أتلاتنك على ما هي عليه اليوم؟
لو لم يكن بمساعدة أبي، هل تعتقد بأنك ستحلم بذلك حتى؟
...لا يمكنني أن أصدق هذا
لقد رفضت أكثر من مرة
لقد حان الوقت الآن
إلى متى ستواصل الهرب من مشاكلك؟
ما المفترض أن يعني هذا؟
أنت لست واثق بأنك ستتمكن من هزم أخوانك في هذا
ليس لدي أي اهتمام في الأعمال
لقد قلت بأن حلمك هو أن تجعل العالم مكانًا أفضل
هل قلت ذلك الكلام هكذا فقط؟
ألا تحتاج إلى القوة حتى تغير العالم الذي تعيش فيه؟
لقد أصبحت مجموعة أتلانتك أفضل تشيبول في البلد
،إن ورثت تلك الشركة ستتمكن من فعل أي شيء تتمناه
هل تعلمين حتى ما هو حلمي؟
حلمي هو التخلص من التلوث الذي تسببه إنتاجات شركة والدي
هذا ما يعنيه مهندس بيئي
يعني هذا بأنه لا يمكنني أن أتبع خطوات أبي
أنت تجعل الأشياء معقدة لك
ألا يمكنك تبسيط الأمور؟
أولا، اورث شركة والدك
بعدها، يمكنك أن تفعل ما تريده بها
افعل ذلك لأجل مين جاي
،إن كنت تكرهها لهذه الدرجة يمكنك أن تتركها لمين جاي لاحقا
حسنا، لنفترض بأننا انتقلنا إلى سيول كما تريدين
ماذا عن مين جاي؟
يمكننا أن نرسله إلى مدرسة خاصة هنا
ماذا؟
هناك مدرسة كاثلوكية خاصة في فيلادلفيا
إنها مدرسة النخبة في جميع أنحاء البلاد
وتعتبر مساكنهم من الطبقة العليا
،يُقال بأنه عندما تتخرج من هذه المدرسة
،يمكنك أن تذهب أينما أردت ييل أو هارفرد
!لن يتحمل كل ذلك بمفرده
...عزيزي
انظري لي
،من اللحظة التي تخرجت فيها من المدرسة الإبتدائية
جرني والدي إلى الولايات المتحدة ورماني هناك
تلك السنوات الست بدت كسجن لي
قضيت طفولتي وكأنني محاصر في جزيرة مهجورة ويحيط بي الغرباء
ماذا تعتقدين سبب كون شخصيتي هكذا؟
ما خطبها؟
أنت لست شخص قاسي القلب
...أنت
حاول أن تكون منفتحا قليلا
،حتى لو لم أستطع أن أكون لك
اسمح لي على الأقل بنظرة واحدة إلى قلبك
...قليلاً فقط... هذا كل ما أطلبه
أنا لا أطلب منك أن تحبني
...لو كنت فقط
لو كنت منفتح بما فيه الكفاية حتى تعترف بي
عندها سأكون سعيدة جدًا
يمكنك أن تفعل هذا لي
لأجل ابني
بما أنني أم طفلك
سينتهي درس مين جاي للبيانو قريبا
سأعود
أنت تشبه مَن؟ حتى تكون بهذا الجمال؟
،عندما ينتهي درسك يجب عليك أن تنتظر حتى آتي
أين كنت؟
لقد عدت مشيًا
...وفي الطريق - في الطريق؟ -
،قابلت صديقة ،وبما أنها كانت جائعة
...أكلنا الهامبرغر معا
أنتِ تعلمين، بذلك الوقت، الأجما الكورية التي سألت عن نفق لينكلون
،قابلتها مجددا بالصدفة
وأرادت شكري لأنني أريتها الطريق
أنا آسف، أمي
كم مرة تقابلتم؟
!كم مرة؟
ذلك الوقت واليوم فقط، مرتان
إذن أنت حقا لا تعرفها؟
...كانت جائعة قليلا فقط - حسنا -
لا تفعل ذلك مجددا
أمي
إنها ليست شخصًا سيئًا
،لم تأتي إلى الولايات المتحدة منذ زمن بعيد
لذا قالت بأنها لا تعرف الطريق حتى الآن
،والدك في المنزل اليوم لذا أخبره أن يشتري لك شيئًا لذيذًا
يجب علي أن اذهب إلى مانهاتن قليلا
هل يمكنني مساعدتك؟
برغر واحد وكولا واحد، من فضلك
هل هذا كل ما لديك لي؟
عشرين ألف دولار
،إن أعطتك ما يكفي للستة شهور القادمة
يجب أن تكون على الأقل ثلاثين ألفًا
يحب عليّ أن أعيش أيضا
أجلبي لي الباقي
أراك بعد 6 أشهر
...أيتها الساقطة
...اسمعي
!رجال المافيا يهددوني دائما، أيتها الساقطة
!دعني أذهب أيها الوغد
هل من المفترض بي أن أدفع مصاريف قمارك أيضا؟
من الأفضل أن تستمعي
،كلمة واحدة مني فقط وسينتهي الأمر بإبنك وهو في الشارع
!افعل كما شئت
تعتقد بأنهما سيطردان ابنهما خارجا؟
أنتِ حقا لا تعلمين كيف يعيش الأغنياء، أليس كذلك؟
إنهم أشخاص قاسين و تنعدم الرحمة من قلوبهم
أتعتقدين بأنهم إن علموا بأن ابنهم جعل فتاة من الحانة حاملا في الولايات المتحدة
سيدعون الأمر يمر بكل سهولة؟
!يا
..إمساك جيد
حاول إفساد مستقبل ابني و سترى ما سيحدث
،حتى لو اضطررت إلى بيع جسمي لذلك سأعثر على مسدس لأستأجره
يجب عليك أن تتعلمي الصبر يا عزيزتي
عندها ستكونين مستعدة حقا لتكوني أمًا لإبن غني
مرحبًا؟
لماذا لم تفي بوعدك؟
!لقد وعدتيني بأنك لن تقابلي مين جاي مجددا
هل ستتصرفين حقًا بهذه الطريقة؟
!تكلمي معي ماذا تحاولين أن تحققي؟
افعلي كما تشائين
ماذا قلتي؟
،اكتفيت من هذا لذا افعلي ما تريدينه
إذن أنتِ تعطيني التفويض المطلق، أليس كذلك؟
هذا صحيح
...اقتليني اقتليني فقط وأنهي الأمر
!لقد تعبت من العيش بهذه الطريقة
!اتركني، أيها الوغد
...قلت اتركني، أيها الحقير
هل تعرف حتى من أكون؟
...أنا والدة كيم مين جاي
!من هو كيم مين جاي؟
...شخص خاسر مثلك لا يستطيع حتى
!اذهبي للجحيم
...وداعًا
وداعًا يا حبي
أكلت البيتزا مع والدي، وكانت لذيذة حقا
كلي قليلا منها
ابنك العزيز مين جاي
الآن لن تكون بعيدًا عني أبدًا
أبدًا
مين جاي
أنت ابني
...أنا حزينة جدًا لأراك ترحلين
...لقد أصبحنا صديقتين جيدتين
نعم
إذن سيدتي، هل ستواصلين العمل في الشركة في سيول؟
هل سأملك الوقت؟ يجب عليّ أن أعتني بالرئيس
لا بد وأنك سعيدة
سعيدة؟ هل تعلمين كم أن الاهتمام بالكبار صعب؟
آنسة جيونغ
ما هذه الملاحظة؟
إنه الرقم الذي أخبرتني تلك السيدة بأن أعطيك إياه عندما تأتين
من قالت بأنها تكون؟
هل كانت السيدة... يانغ؟
ومتى اتصلت بك؟
منذ بضعة أيام
!هل كان الأمس، أم قبل الأمس؟
لقد قالت بأن الأمر غير ضروري
قالت بأن تتصلي بها عندما يكون لديك وقت
سيدتي
ربما كان ذلك الأسبوع الماضي، سيدتي
،بالمناسبة
هل رأيتي حادثًا في الطريق، منذ بضعة أيام؟
حادث؟
كان في الليل
آآه.. ذلك؟
ذلك الرجل الاسباني الذي دهس امرأة سكرانة وهرب؟
هل كانت شخصًا تعرفينه؟
السيدة التي تم دهسها
كنت أتساءل إن كانت هي أم لا
...صديقة لي في منهاتن قالت بأن إمرأة تعرفها
ربما أصيبت بحادث سيارة
لماذا، ستكون إمرأة سكرانة تمشي في الليل عاقلة؟
هل... ماتت، تلك السيدة؟
أعتقد ذلك
أعتقد بأن إسعافًا أتى وحملها للمستشفى
التالي
إلى أين تذهبين طوال الوقت، هذه الأيام؟
لقد جمعت ملابس مين جاي الصيفية فقط وتركت الباقي
خرجت حتى أشتري بعض الهدايا
سنذهب إلى سيول للمرة الاولى بعد عشر سنوات، ولا يمكننا أن نذهب خاليا اليدين
لم أعثر على الكثير، على الرغم من أنني بحثت عن شيء يناسب الجميع
ماذا عن العشاء؟
،بعد أن انتظرتك خرجت مع مين جاي
وأنتِ؟
لقد قلت بأننا سنبيع المنزل هذا الخريف
اترك الأمر لي فقط
سأجمع كل شيء عندما يبدأ مين جاي مدرسته
هل حقا سيكون على ما يرام لوحده؟
...المساكن في المدارس الخاصة دائما ما تكون
ألا يزال طفل؟
!إنه كبير بما فيه الكفاية
لماذا تتصرفين هكذا؟ من كان دائما يحقق رغباته؟
توقف عن التصرفات الطفولية معي
هل تعلم؟ أفضل أن أعيش هنا معك و مع مين جاي
لنوضح شيئًا آخر، إذن
،حتى لو جمعت جميع الأغراض هنا وذهبنا للعيش في سيول
لن أعمل مع والدي
لقد تواصلت مع تحالف المواطنين في سيول
،وأرسلت سيرتي الذاتيه إلى بعض الجامعات وتواصلت مع التحالفات البيئية
ما هذا، مين جاي؟
،جدتي، جدي
،العم الكبير والعمة الكبيرة
والعم الصغير
أبي، كيف جنى والدك كل ذلك المال؟
إنها قصة طويلة
أخبرني
حسنًا
،عندما كان عمر جدك 13
أتى لسيول ليكسب المال
أين اعتاد أن يعيش؟
أولسان
،إنها تسمى بانغو جن وهي معروفة بصياديّ الحيتان
صياديّ الحيتان؟
!جدي كان صياد حيتان؟
!وااو ! هذا رائع
أبي، هل تذوقت لحم الحوت؟ كيف كان مذاقه؟
كيف يمكنك أن تأكل ذلك؟ أليست رائحته قبيحة؟
- تم إعدام قاتل ميناء جانغ سانغ، كانغ جن غو - !لقد أخذت العدالة مجراها
في... في الحقيقة، كنت خائفًا قليلا
لقد أخبرت الحارس بأن يون جونغ سوك ،هي الشخص الوحيد الذي أردت رؤيتها
...ولكنني كنت قلق بأنك لن تأتي
لهذا قلت بأنني لا أريد مقابلة أي شخص
أين كنتي طوال اليوم؟
لا مكان
لماذا تبدين محبطة؟
هل أعددتي العشاء إلى هي جين؟
آيغو... لا تدعيني أبدأ
،لقد أكلت تلك السمكة النيئة
ومع ذلك، أنهت طبقين من الأرز و الفلفل
...يا لها من وقاحة
،إن لم تأكلي العشاء حتى الآن اجلسي وكلي الآن
لا بأس
أرأيتي، ماذا أخبرتكِ؟
لقد عادت من السجن
اسكتي أيتها الوغدة
أخبرتكِ أن تراقبي فمك
آآآه...الجميع هنا يعلمون، أي سر هذا
تعتقدين بأن لا أحد سينتبه بأن كانغ جن غو قد أعدم؟
...آيغو... أيها الوغدة
ألم تنامي؟
أمي
أنا الأولى في الصف
حقا؟
معلمتي كانت متفاجئة أيضا
"وقالت " إذن هي جين ذكية حقًا بعد كل شيء و واصلت المسح على شعري
هل أنتِ متأكدة بأنك لم تغشي من زميلة لكِ؟
...بالطبع لا فعلت كل ذلك بنفسي
فتاة جيدة
إذن على ماذا سأحصل؟
أسرعي وأخبريني
ألم تخبريني بأنني سأحصل على هدية عندما أكون الأولى؟
ماذا تريدين؟
ووكمان
ما هو؟
،بذلك وبالسماعات يمكنك أن تسمعي الموسيقى وأنتِ تمشين
اشتري لي واحد
هل هو غال ٍ؟
قليلاً
،إن كنتي ترغبين به لماذا لن أشتريه لك؟
من طلب ذلك؟ أنتِ وعدتيني
،بأنني سأحصل على أي شيء أريده إن أصبحت الأولى في الصف
ألم أقل لك بأنني سأفعل ذلك؟
حسنا
سأشتري لك ووكمان
عزيزي... مين جاي؟
ألم ترى جدك؟
،لقد قال بأنه اشتاق إليك كثيرا وبأنه سيأتي إلى المطار
آيغو، أعتذر، أيها السيد الصغير
لم أعلم متى ستهبط الطائرة أعطني ذلك
من ذلك؟
آآآه... إنه يعمل لدى عائلتنا
المحامي وكبير الخدم
أيها السيد الصغير، تعال من هذا الطريق
حسنا
!ألا يزال هناك أشخاص ينادونك بـ"السيد الصغير"؟
إنه كالعائلة بالنسبة لي
مين جاي، لنذهب
!السيد الصغير؟
أيها السيد الصغير، لم تعد منذ عدة سنوات، أليس كذلك؟
نعم
لقد حدث الكثير في هذه العائلة منذ تلك السنوات
سمعت ذلك
سيدتي، إنه لشرف لي لأن أقابلكِ
سنعتمد عليك
...آيغو... إنه يعزف على الكمان أيضًا
ويعزف على البيانو
!ابننا مين جاي عبقري، حسنا
ستتعبه، هيا
انتظر... لنرى من ستشبه بعدما تكبر
!أنت تبدو كيونغ مين تماما عندما كان في عمرك
أليس كذلك؟
،بدلا من يونغ مين إنه يبدو كثيرا مثلك
آه؟! حقا؟
...استمعي إلى ما تقولين
لا يبدو بأنه شبه أحدًا من عائلة كيم
انظر كم يبدو وجهك صغير
ستكون ممثلا رائع عندما تكبر
!ممثل؟
!هذا يبدو جيدا
جدتي
تتذكرني أيضا؟
بالتأكيد
يتذكر بأنك أتيتي إلى نيويورك عندما كان في السابعة
ما زال يحتفظ بالدمى التي اشتريتيها له
فتى يلعب بالدمى؟
شخصيته هكذا نوعًا ما
لقد ورث حب القراءة من أبيه، وهو مثله تقريبا
مين جاي، ستتعب جدتك تعال إلى هنا
لقد أحسنتي تربيته في الولايات المتحدة
عليك أن تقول مرحبا لعمتاك الآن، صحيح؟
كيف حالكما؟
..آيغو
..يا لك من مهذب
إذن فقد عدت الآن إلى الأبد؟
نعم
هذا جيد
لقد درست بما فيه الكفاية، حان الوقت حتى تساعد أبي
لقد اعتقدت بأنني سأعمل في تحالف بيئي
!تحالف بيئي؟
آآه.. لن يوافق أبي على ذلك بالتأكيد
يونغ شيك، تعال إلى هنا
لقد سمعت، صحيح؟
نعم
لا بد بأن الأمر كان صعبا
لا
لقد كنت قلقا من أن وجودي هناك قد يسبب خلافًا، هذا كل شيء
سلوكك هذا هو المشكلة
أعتذر
كان عليك أن تكون صريحا معهم أولا
أنا أحاول ذلك
..استمع إلى هذه الأعذار
لا بد بأنه يشعر وكأنه جالس على سرير من الأشواك
أتعتقد بأن أمك ستثرثر فقط؟ ستقوم بإشعال النار فيه حالا
أنت تعرف شخصيتها، أليس كذلك؟
سمعت بأنك مهتم في السياسة
أليس صنع شيء من اللاشيء هو ما يطلق الناس عليه اسم السياسة؟
هذا صحيح! لا شيء يمكنه التغلب على السياسة عندما يأتي الأمر إلى نشر صورتك بين الناس
!هل تأخرت؟
إذن، فقد عدت إلى الأبد، يونغ مين أوبا؟
فلنشرب شيئا، خلال هذه الأيام
بالتأكيد - آيغوو.. انظر إليها -
اشرب
أبي
هل ستقوم حقًا بإعطاء محل القسم إلى أيري؟
..لقد قلت بأنك ستعطيني إياه، أبي
ما المفترض أن يعني هذا؟
هذا ما قاله الرئيس إم
بأن نام أيري ستكون الرئيسة الجديدة
...أبي
أبي
لقد فعلت كل هذا بمفردي خلال السنوات العشر الأخيرة
،من المحتمل أن يأكل أبي كل شيء
ولكن لا يمكنك أن تتخيلي كم أن أمي صعبة الإرضاء فيما يخص الطعام
آيغوو.. لقد أعتنيت بهم لعشر سنوات بدون أية مساعدة
وعلى هضاب سادانغ-دونغ
لا شيء يُقارن بذلك، على ما أعتقد
بإستثناء العشاء العائلي في كل أسبوع
كل ما عليك فعله هو التكيف لذوق أمي
..عزيزتي
لنذهب
لقد نام أبي
حسنا
تلك ليست سيدة عادية، إنها الصغرى
بدت لي سلسة جدًا
انتظر فقط
إنها من النوع الذي سيطلق عليك النار وأنت موليًا ظهرك
أيمكنها أن تكون أسوأ من زوجة يونغ جن؟
ألم تراها مسبقا؟
كيف أنها مشت في الأنحاء وهي تومئ وتقول "نعم، نعم" كل الوقت
بالتأكيد يمكنني أن اجلس واستمتع بالعرض فقط
أمي
أنا أم مين جاي - ما الأمر؟ -
إن لم يكن هناك شيء يمكنني أن أفعله لك
سأقوم بإفراغ حقائبنا
نحن بخير، اذهبي وارتاحي قليلا
حسنا، أبي
أتمنى لكما ليلة سعيدة
..حقا
جيد لك
زوجة الابن الذكية على وشك أن تخرج وانظري إلى ما حصلتي عليه بدلا من ذلك
أنا ما زلت ضد ذلك
..من بين كل النساء الذي يستطيع يونغ مين أن يتزوجهن
لكان أحضر لنا ذلك المزيد من الفوضى حتى ولو كانت زوجة يونغ مين ذكية
لننم فقط
إذن، ماذا، هل ستبعد يونغ مين عن الصورة؟
بترك الشركة إلى يونغ مين
أخبرني يونغ مين بأنه يرغب أن يكون بروفيسورًا في الجامعة
إيـه، إيه.. قلت لننم
..أنا حقًا
،أيجعلك هذا تشعر بعدم الراحة أعني نومنا معًا؟
عندما يغادر مين جاي إلى الولايات المتحدة
سأحول غرفته إلى ستيديو صغير لك
مهما كان الوضع غير مريح لك، تحمل ذلك قليلا فقط
لنرسل مين جاي إلى مدرسة هنا فقط
مستحيل
أتعرفين ماذا يعني بأن يعيش بمفرده في الولايات وهو بهذا العمر؟
هل أنت خائف بأنه سيصبح مثلك؟
سيكون وحيدًا
سيكون وحيدًا ولن يتحمل ذلك
سأزور أختي وآخذه معي
لقد أخبرني والدي بالذهاب إلى تلك المدرسة الخاصة
على الرغم من أنني كنت لا أستطيع التحدث بأية كلمة إنجليزية
لقد كان ذلك سيئا لدرجة أنني بللت نفسي مرة واحدة
لأنني لم أعرف طريقة الإستئذان للذهاب إلى دورة المياه
ولكنه مختلف عنك
لماذا علينا أن نربيه بهذه الطريقة؟
مين جاي هو ابني
لقد وهبت حياتي لأحظى به
ماذا تعنين بهذا؟
لا حاجة لك لأن تعرف
..أخبريني
إذن فقد شعرت بأن أباك قد تخلى عنك
!لأنك كنت وحيدًا في مدرسة في الولايات المتحدة؟
هذا ليس هو الشعور الذي ستشعر به عندما يتخلى عنك أحدهم
بل الشعور الذي ستشعر به عند نومك في غرفة منفصلة لأكثر من عشر سنين على الرغم من عيشنا معًا
سآخذ مين جاي لرؤية أختي
لأنه إن كان هناك أحد تم التخلي عنه، ستكون هي
..يا
تريدون أن تستمعوا، أيضا؟
لا، شكرا
..هيا، هذا ممتع جدا
ولن تدفعوا أي شيء - لنـ.. لنذهب فقط -
!حاولوا أن تطلبوا مني وسترون ما سيحدث
حتى لو ركعتم على ركبكم وتوسلتم إلي !لن تتمكنوا حتى من شمه
!إنها هي جين
ما الأمر؟
بماذا تهمسون؟
أهناك قذارة على وجهي أو شيء كهذا؟
بارك سانغ مي
انهضي
لقد ضحكتي عليّ، أليس كذلك؟
لم أفعل.. لم أكن أضحك عليك
إذن؟
- كانغ جن غو -
- هي جين -
- قاتل -
من فعل ذلك؟
هل فعلتي هذا؟
..أيها الوغد
!أبي ليس قاتلا
!لقد أخبرتك بأنه مات في حادث
..أيها الوغد
هل عدتي من المدرسة؟
آآه.. ما الذي فعلتيه اليوم، أيضا؟
ادخلي معها فقط
في هذه الأيام، تكون دائما الأولى على الصف
هي جين
ما الذي تفعلينه هنا؟
ماذا تفعلين؟
هل أبي هو كانغ جن غو؟
مَن علمكِ التصرف هكذا؟
أجيبيني
هل أبي هو كانغ جن غو؟
إنه ليس أباك
مَن هو هذا الكانغ جن غو؟
..عندما قلتي
بأن أبي مات في حادث
كانت تلك كذبة، صحيح؟
لماذا أخفيتي ذلك عني؟
!هي جين
كيف سأتمكن من مواجهة الناس في المدرسة الآن؟
!هي جين.. هي جين
هي جين.. هي جين
لقد أحضرت لكِ ما تفضلين
لا حاجة لي بذلك
!لن آكل ذلك
!هي جين
أبي ليس قاتلا
!أبي مات بحادث سيارة
من أين يجدر بي الذهاب، سيدتي؟
انعطف لليسار ثم واصل السير بطريق مستقيم
آيغوو.. ادخلي
لدينا الكثير من السمك الطازج الذي تم إصطياده هذا الصباح
ألم يكن هذا محلا للأشغال الحديدة؟
هذا صحيح
عمن تبحثين؟
..أنا
!نايونغ
نايونغ.. إنها أنتِ، صحيح؟
..اوني
أنا آسفة، أوني
لقد كنت مشغولة دائما في الولايات المتحدة ولم أتصل بكِ
لا بأس، لا تقلقي
بما أنك الآن هنا، كل شيء على ما يرام
..تبدين متعبة
هذا ما يفعله نسيم البحر لكِ
أنا بخير
أنا آسفة، أوني
من الآن فصاعدًا، سأعتني بكِ
قل مرحبًا، إنها خالتك، إنها أختي
كيف حالكِ؟
بخير.. تعال إلى هنا
ما اسمك؟
مين جاي
مين جاي؟
حتى اسمك يبدو جميلا
إذن كم عمرك هذه السنة؟
كم عمرك؟
اثنا عشر؟
يبدو بأنه لا يتحدث الكورية بشكل جيد
بلى أنا أتحدث جيدا
صحيح
إنه ليس جيدًا في الحساب فقط
أنا أحاول تعليمه دائمًا، ولكنه ينسى مباشرةً
يتعلم ثم ينسى في الحال
..انتظر لحظة ما هو طعامك المفضل؟
خالتك ستعدّ لك شيئا لذيذا
لقد أكل بالفعل ونحن في طريقنا إلى هنا
إذن، لنتناول العشاء معًا
عليّ أن أغادر بعد قليل
بهذه السرعة؟
سنأتي إلى هنا غالبًا، على أية حال
حسنا
..أمي
أريد أن أرى المنارة
المنارة؟
لقد وعدته بأنني سأريه المنارة
..إن اتجهت للبحر من الطريق الرئيسي
لقد رأيتها ونحن في طريقنا إلى هنا سأعود
حسنا، كن حذرا
لقد أصبحتي أجمل
لقد سمعت بشأنكِ
إذن فإن أموركِ عظيمة في الولايات المتحدة
...كيف عرفتي
لقد قرأت ذلك في مجلة
يتحدثون دائمًا عن حياة الشابيول
..جن غو أوبا
لا تتحدثي بشأنه
أنا أحاول أن أنساه
لقد كرهتيني كل ذلك الوقت، أليس كذلك؟
..لم أكرهكِ
ما الذي تقولينه؟
كان عليكِ أن تضحي بحياتكِ بسبب جشعي
عن ماذا تتحدثين؟
لقد أحببت جن غو، أيضا
..لو استطيع فقط أن أعيده
..لو أستطيع فقط أن أعيد الوقت
دعينا لا نتحدث بشأن ذلك، حسنا؟
ما الذي سيغيره ذلك؟
طالما بأنكِ سعيدة، هذا كل ما يهم
أنا بخير
لا بد بأنني فقدت عقلي وقتها
...لقد سمحت لفكرة محاولة التعلق بيونغ مين
ألم أخبركِ بأنني أحببت جن غو، أيضا؟
..لا تبكي
توقفي عن البكاء، نايونغ
ألا يجدر بكِ أن تذهبي للبحث عن هي جين؟
شعرت بأنها على وشك أن تُجن
لا بأس، سأذهب للبحث عنها لاحقا
..لم أخبر زوجي بأن يبحث عنها، ولكن
لا بأس
اذهبي للبحث عنها، لأنها ستثير المشاكل
..انظري إليّ
دعيني أحضر لكِ شيئا لتشربيه
مَن هي هي جين؟
..هل قمتما أنتِ وجن غو أوبا
..كـلا
دخل جن غو السجن
وبما أنني أصبحت وحيدة جدا بسببه ربيت فتاةً من الميتم
كم عمرها؟
!ياا
!ياا، أنتِ
..ياا
اخلعهم
ساعة واحدة في الشمس وسيجفون
هيا، اخلعهم
إنهما مبللين
اخلع ملابسك
انسى ذلك، إذن
استدر
..ولكن، أخبرني
لا يمكنك حتى أن تسبح، ولكنك حاولت أن تنقذني؟
هل اعتقدت بأنني أحاول قتل نفسي؟
ولماذا سأفعل ذلك؟
لقد حاولت في الحقيقة قتل نفسي
لقد حاولت، ولكن في اللحظة الذي أصبحت فيها تحت الماء وانقطع بها نفَسي
بدأت بالسباحة دون أن أدرك ذلك
إذن تعيشين بمفردك؟
أحب ذلك
ولكن، لا بد بأن يكون هناك أحد بجانبك
..ستصبح الوحدة أسوأ إن تقدمتي في العمر
ربما أحضرتها من الميتم
ولكنها تعتقد بأنني أمها الحقيقية
كلي شيئا
..أتمنى لو أنها كانت ابنة جن غو
مجددا؟
إذن هو ابنك الوحيد؟
لماذا؟
أنجبي أكثر
لقد كان صعبًا جدا أن أنجب مين جاي
أتتذكرين؟ قالت الطبيبة بأنه سيكون من الصعب عليّ أن أكون حاملا مجددا
..لقد كنت قلقة، أيضا
أنا سعيدة بأنكِ استطعتي إنجابه
..أوني
ماذا؟
عميقًا بداخلكِ
لقد كرهتيني، أليس كذلك؟
!كرهتكِ؟
لو كنت مكانكِ، لما سامحت نفسي أبدًا
كل ما أحتاجه لأسامحكِ هو أن أراكِ تعيشين بسعادة
أنا أحسدكِ
أنتِ تفعلين ما باستطاعتكِ حتى تعيشي حياة سعيدة
ولكن هذا لا يناسبني
نايونغ
نعم، اوني
لطالما كنتي عطوفة
ما الذي بإمكانكِ أن تفعليه؟
..صحيح
لننسَ الماضي فقط
ولنقلق بشأن المستقبل
هذا ما سيستحق مغفرتي
هيا، اختر
هناك المزيد من المكان التي أتى منه كل هذا
اختر أخرى
واحدة تكفي
إنها هدية، هيا
في الحقيقة، لولاك لكنت الان ميتة
كنت سأسبح حتى أخسر كل قوتي ثم سأموت
لماذا تريدين أن تموتي؟
لن تفهم ذلك
اختر أخرى
لقد أنقذت حياتي، أراك لاحقا
!أراك لاحقا
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
:رفع
Some
..تشاهدون في الحلقة المقبلة
لو كنت مكانك، لما سامحت نفسي
لقد أردتك أن أريك هي جين فقط
...مازال قويًا بالنسبة لرجل حقير مثله
أعتقد بأنه سيكون عليك أن تنتظر لعشر !سنوات أخرى حتى تصبح الرئيس؟
لا أعرف حتى مَن يكون والدها كيف سأتمكن من إخبارها؟
!لنقترح نخبًا
!لنتمنى للرئيس كيم تاي جين بأن يعيش حياة طويلة ومزدهرة
!نخبكم
..زوجة الابن الاصغر هي المسيطرة
..آيغوو.. تلك الثعلبة الماكرة
لقد بحثت عنها في كل مكان
!هي جين
لماذا تفعل هذا لي؟
العالم مكان قاس ٍ، والقوي هو الوحيد الذي سيتمكن من الحصول على ما يرغب به
!وسأولد من جديد
..أمي
لعشر دقائق فقط، تظاهر بأنك حبيبي
هل هذا واضح؟